Contact Form 7: tłumaczenie i kontrola formularzy

Krok 1: Przygotuj formularz w głównym języku

Otwórz Contact > Contact Forms i edytuj formularz tak jak zwykle. Nie potrzebujesz specjalnych oznaczeń. Baza Helper sam znajduje:

• tekst między znacznikami formularza i etykiety pól;
• podpowiedzi w polach oraz tekst przycisku wysyłania;
• opcje list rozwijanych, przycisków wyboru i pól wyboru: w zapisie Label|value tłumaczona jest tylko etykieta;
• tekst zgody w [acceptance] wraz z odnośnikiem;
• wszystkie komunikaty formularza oraz temat i treść wiadomości do odwiedzającego.

<label class="field-name">[text* your-name placeholder "Name"]</label>
<label class="field-email">[email* your-email placeholder "Email"]</label>
<label class="field-text">[textarea* your-text x3 placeholder "Message"]</label>
[acceptance acceptance-privacy]I agree to the <a href="/privacy-policy/">privacy policy</a> and consent to the processing of my personal data.[/acceptance]
[submit "Send"]

Domyślne wartości pól tekstowych, opcje class i id oraz wiadomość do właściciela witryny pozostają bez zmian. Wiadomość do właściciela zachowuje język witryny.

Krok 2: Otwórz narzędzie

Przejdź do Baza Helper > Contact Form 7. Karta Translated forms zawiera tabelę: każdy tekst formularza ma własny wiersz, a każdy język witryny własną kolumnę. Sprawdź, czy włączone są Translate the forms i Find the texts without braces.

Krok 3: Uzupełnij tłumaczenia

1. Kliknij Translate the empty cells, aby otrzymać propozycje z narzędzia Translate, lub wpisz tłumaczenia samodzielnie.
2. Jeśli wcześniej używano ciągów tekstowych Polylang, kliknij Import from Polylang strings, aby je zaimportować.
3. Sprawdź komórki i kliknij Save. Powyższe przyciski uzupełniają tylko puste komórki i nie nadpisują wpisanego tekstu.

Tłumaczenie może zawierać HTML. Dzięki temu tekst zgody może mieć osobny odnośnik w każdym języku, na przykład /de/datenschutz/ w języku niemieckim.

Wskazówka: identyczny tekst występujący w kilku formularzach tłumaczy się raz. Zapisuj odnośnik w treści zgody tak samo w każdym formularzu, na przykład /privacy-policy/. Inaczej każdy wariant otrzyma osobny wiersz.

Krok 4: Sprawdź wynik

Otwórz stronę z formularzem w każdym języku. Odwiedzający widzi formularz w języku strony, a formularz zachowuje ten język przy wysyłaniu. Jeśli brakuje tłumaczenia, wyświetla się tekst w głównym języku. Formularz w edytorze nie jest zmieniany.

Krok 5: Przetłumacz tekst pomijany przez automatyczne wyszukiwanie

Tekst w pomijanym miejscu, na przykład w wiadomości do właściciela witryny, umieść w nawiasach klamrowych: {Message from the site}. Zostanie przetłumaczony i wyświetlony bez nawiasów. Aby używać wyłącznie takiego oznaczania, wyłącz Find the texts without braces.

Kluczem tłumaczenia jest dokładny tekst źródłowy. Po zmianie tekstu w formularzu uzupełnij tłumaczenie ponownie: w tabeli pojawi się pusta komórka.