Contact Form 7: preklad a kontrola formulárov

Krok 1: Vytvorte formulár v hlavnom jazyku

Otvorte Contact > Contact Forms a upravte formulár ako zvyčajne. Špeciálne označenia nie sú potrebné. Baza Helper sám nájde:

• text medzi značkami formulára a popisy polí;
• zástupné texty v poliach a text tlačidla na odoslanie;
• možnosti rozbaľovacích zoznamov, prepínačov a začiarkavacích políčok; pri zápise Label|value iba popis;
• text súhlasu v [acceptance] spolu s odkazom;
• všetky hlásenia formulára aj predmet a text e-mailu návštevníkovi.

<label class="field-name">[text* your-name placeholder "Name"]</label>
<label class="field-email">[email* your-email placeholder "Email"]</label>
<label class="field-text">[textarea* your-text x3 placeholder "Message"]</label>
[acceptance acceptance-privacy]I agree to the <a href="/privacy-policy/">privacy policy</a> and consent to the processing of my personal data.[/acceptance]
[submit "Send"]

Predvolené hodnoty textových polí, možnosti class a id a e-mail prevádzkovateľovi webu zostávajú nezmenené. E-mail prevádzkovateľovi zostáva v jazyku webu.

Krok 2: Otvorte nástroj

Prejdite na Baza Helper > Contact Form 7. Karta Translated forms obsahuje tabuľku: každý text formulára má vlastný riadok a každý jazyk webu vlastný stĺpec. Skontrolujte, či sú zapnuté Translate the forms a Find the texts without braces.

Krok 3: Doplňte preklady

1. Kliknite na Translate the empty cells a získajte návrhy z nástroja Translate alebo zadajte preklady ručne.
2. Ak ste predtým používali reťazce Polylangu, importujte ich tlačidlom Import from Polylang strings.
3. Skontrolujte bunky a kliknite na Save. Uvedené tlačidlá vypĺňajú iba prázdne bunky a neprepisujú text, ktorý ste zadali.

Preklad môže obsahovať HTML. Text súhlasu tak môže mať v každom jazyku vlastný odkaz, napríklad /de/datenschutz/ pre nemčinu.

Tip: rovnaký text z viacerých formulárov sa prekladá iba raz. Odkaz v texte súhlasu zapisujte vo všetkých formulároch rovnako, napríklad /privacy-policy/. Inak vznikne samostatný riadok pre každý variant.

Krok 4: Skontrolujte výsledok

Otvorte stránku s formulárom v každom jazyku. Návštevník vidí formulár v jazyku stránky a tento jazyk sa zachová aj pri odoslaní. Ak preklad chýba, zobrazí sa pôvodný text v hlavnom jazyku. Formulár v editore sa nemení.

Krok 5: Preložte text, ktorý automatické vyhľadávanie nenájde

Text na vynechanom mieste, napríklad v e-maile prevádzkovateľovi webu, vložte do zložených zátvoriek: {Message from the site}. Preloží sa a zobrazí bez zátvoriek. Ak chcete používať iba tento spôsob označovania, vypnite Find the texts without braces.

Kľúčom prekladu je presné znenie pôvodného textu. Keď text vo formulári zmeníte, preklad vyplňte znova: v tabuľke sa objaví prázdna bunka.