Contact Form 7: переклад і перевірка форм

Крок 1: Створіть форму основною мовою

Відкрийте Contact > Contact Forms і відредагуйте форму як зазвичай. Спеціальні позначки не потрібні. Baza Helper самостійно знаходить:

• текст між тегами форми та підписи полів;
• підказки всередині полів і текст кнопки надсилання;
• варіанти розкривних списків, перемикачів і прапорців: у записі Label|value перекладається лише підпис;
• текст згоди в [acceptance] разом із посиланням;
• усі повідомлення форми, а також тему й текст листа відвідувачу.

<label class="field-name">[text* your-name placeholder "Name"]</label>
<label class="field-email">[email* your-email placeholder "Email"]</label>
<label class="field-text">[textarea* your-text x3 placeholder "Message"]</label>
[acceptance acceptance-privacy]I agree to the <a href="/privacy-policy/">privacy policy</a> and consent to the processing of my personal data.[/acceptance]
[submit "Send"]

Типові значення текстових полів, параметри class та id, а також лист власнику сайту залишаються без змін. Лист власнику сайту зберігає мову сайту.

Крок 2: Відкрийте інструмент

Перейдіть у Baza Helper > Contact Form 7. У картці Translated forms розміщена таблиця: кожен текст форми має окремий рядок, кожна мова сайту — окремий стовпець. Переконайтеся, що ввімкнено Translate the forms і Find the texts without braces.

Крок 3: Заповніть переклади

1. Натисніть Translate the empty cells, щоб отримати варіанти від інструмента Translate, або введіть переклади самостійно.
2. Якщо раніше ви використовували рядки Polylang, натисніть Import from Polylang strings, щоб імпортувати їх.
3. Перевірте комірки та натисніть Save. Кнопки вище заповнюють лише порожні комірки й не перезаписують введений вами текст.

Переклад може містити HTML. Наприклад, у тексті згоди можна вказати окреме посилання для кожної мови: /de/datenschutz/ для німецької.

Порада: однаковий текст із кількох форм перекладається один раз. У всіх формах записуйте посилання в тексті згоди однаково, наприклад /privacy-policy/. Інакше для кожного варіанта з’явиться окремий рядок.

Крок 4: Перевірте результат

Відкрийте сторінку з формою кожною мовою. Відвідувач бачить форму мовою сторінки; під час надсилання ця мова зберігається. Якщо перекладу немає, показується вихідний текст основною мовою. Сама форма в редакторі не змінюється.

Крок 5: Перекладіть текст, якого не знаходить автоматичний пошук

Якщо текст міститься в області, яку пошук пропускає, наприклад у листі власнику сайту, візьміть його у фігурні дужки: {Message from the site}. Його буде перекладено й показано без дужок. Щоб використовувати лише такий спосіб позначення, вимкніть Find the texts without braces.

Ключем перекладу є точний вихідний текст. Якщо ви зміните текст у формі, переклад потрібно заповнити знову: у таблиці з’явиться порожня комірка.