Prepojenia prekladov v Polylangu a WPML

Krok 1: Zapnite nástroj

Otvorte Baza Helper > Dashboard a skontrolujte, či je karta Translation links zapnutá. Na webe s aspoň dvoma jazykmi je nástroj predvolene zapnutý.

Krok 2: Zoznámte sa so stĺpcom Languages

Otvorte zoznam ľubovoľného typu obsahu, ktorý sa prekladá: Posts, Pages, Docs alebo Products. Posledný stĺpec sa volá Languages. Pre každý jazyk webu zobrazuje vlajku s krátkym prúžkom pod ňou:

• Tmavý prúžok: aktuálny príspevok.
• Zelený prúžok: preklad existuje a je prepojený.
• Žltý prúžok: preklad je prepojený, ale zatiaľ je konceptom.
• Bledosivá vlajka bez prúžka: preklad do tohto jazyka neexistuje.
• Žlté upozornenie: príspevok ešte nemá nastavený jazyk.

Podržte kurzor nad vlajkou a zobrazí sa jazyk, názov a stav prekladu.

Krok 3: Otvorte správu prekladov

Kliknite na malé tlačidlo s ikonou posuvníkov na konci bunky Languages. Otvorí sa panel s riadkom pre každý jazyk, ktorý obsahuje názov, stav a ID prekladu. V blokovom editore nájdete rovnaký panel na bočnom paneli dokumentu v časti Translations.

Krok 4: Prepojte chýbajúci preklad

V riadku označenom Not created vyberte jedno z dvoch tlačidiel:

• Link existing vyhľadáva podľa názvu príspevky daného jazyka a typu. Vedľa správneho príspevku kliknite na Link. Ak je už prepojený s inými prekladmi, výsledok uvádza ich jazyky. Nové prepojenie ho odstráni z pôvodnej skupiny.
• Create otvorí vlastnú obrazovku Polylangu alebo WPML na pridanie prekladu. Požadovaný jazyk už bude vybraný.

Krok 5: Nahraďte nesprávny preklad

V riadku s prekladom kliknite na ikonu odkazu (Replace with another post). Vyhľadajte správny príspevok a kliknite na Replace. Vybraný príspevok nahradí pôvodný preklad, ktorý sa automaticky odpojí. Nemusíte ho odpájať vopred.

Krok 6: Odpojte preklad

V príslušnom riadku kliknite na × a potom na Yes, unlink. Zo skupiny odíde iba vybraný príspevok; ostatné preklady zostanú prepojené. Aktuálny príspevok odpojíte tlačidlom Unlink this post from the others v spodnej časti panela.

Krok 7: Nájdite príspevky bez prepojenia na hlavný jazyk

Nad tabuľkou ľubovoľného zoznamu otvorte Not linked to EN (N). EN označuje predvolený jazyk webu. Filter zobrazí príspevky v iných jazykoch, ktoré nemajú prepojený preklad v predvolenom jazyku, aj príspevky bez priradeného jazyka.

Celkový prehľad nájdete v Baza Helper > Translation links. Vyberte typ príspevkov a použite filtre Need attention, Not linked, Some languages missing, Not linked to EN a All languages linked. Každý filter zobrazuje počet príspevkov a vyhľadávacie pole hľadá podľa názvu. Karta kontroluje posledných 2000 príspevkov vybraného typu.

Krok 8: Nastavte jazyk príspevku

Ak sa pri príspevku zobrazuje žlté upozornenie, otvorte správu prekladov, vyberte jazyk v žltom poli a kliknite na Set the language. Prepojenému príspevku nemožno zmeniť jazyk: najprv ho odpojte.

Krok 9: Opravte poškodené skupiny

Otvorte Baza Helper > Translation links. Ak web používa Polylang alebo WPML, v hornej časti karty sa nachádza tlačidlo Repair broken groups.

• Polylang. Opravu použite, ak odpojenie jedného prekladu odpojilo aj ostatné preklady v dôsledku chyby staršej verzie. Baza Helper obnoví skupiny z príspevkov, ktoré Polylang stále uchováva, a oznámi počet opravených skupín. Potom zopakujte odpojenie, vždy po jednom príspevku.
• WPML. Odpojenie príspevku tu nenaruší prepojenia medzi ostatnými prekladmi. Tlačidlo vyčistí zvyšné prepojenia na odstránené príspevky a prepojenia s nesprávnym typom príspevku. Po dokončení zobrazí počet opráv.