Bild-Abgleich für Übersetzungen: fehlende Bilder auf übersetzte Seiten kopieren

Der Bild-Abgleich für Übersetzungen findet die Bilder, die eine Seite hat und ihre Übersetzungen nicht, und schlägt vor, wo sie eingefügt werden. Er arbeitet in Blöcken, im klassischen Text und in Elementor und kann auch das Beitragsbild vergleichen. Er ist für Websites gedacht, bei denen ein Übersetzer oder eine KI-Übersetzung den Text übernommen, die Bilder aber verloren hat. Es wird nichts geschrieben, bevor Sie einen Eintrag anhaken und auf Auswahl anwenden klicken, und jeder Lauf lässt sich rückgängig machen.

Was Sie brauchen

• Ein Plugin, das Übersetzungen verknüpft: Polylang, WPML, die Übersetzungsverknüpfungen von Baza Helper oder ein anderes Plugin, das über den Filter baza_helper_translation_driver angebunden ist.
• Das eingeschaltete Werkzeug. Sie finden es in der Gruppe Inhalt im Dashboard, sein Tab ist Baza Helper > Bild-Abgleich. Ohne Mehrsprachigkeits-Plugin weist der Tab darauf hin, und die Scan-Schaltfläche ist deaktiviert.

Vergleich festlegen

• Bilder nehmen aus: die Sprache, aus der die Bilder stammen. Standard ist die Standardsprache der Website.
• Auch das Beitragsbild vergleichen: nimmt das Beitragsbild in den Vergleich auf.
• Beitragstypen: die Typen, die verglichen werden. Anfangs sind Seiten und Beiträge gewählt.

Speichern Sie die Einstellungen, bevor Sie scannen.

Scannen und anwenden

1. Klicken Sie auf Übersetzungen scannen. Der Scan liest nur. Er geht die Originale in kleinen Schritten durch und zeigt den Fortschritt an.
2. Lesen Sie den Vorschlag. Jeder Eintrag zeigt ein fehlendes Bild, die Seite, der es fehlt, und die Stelle, an die es käme, davor und danach. Die Einträge sind anfangs angehakt. Entfernen Sie den Haken bei allem, was Sie nicht möchten.
3. Klicken Sie auf Auswahl anwenden und bestätigen Sie.
4. Öffnen Sie eine geänderte Übersetzung und prüfen Sie sie.

Wird ein Bild eingefügt, behält es die Bildunterschrift und den Alt-Text des Originals. Übersetzen Sie diese danach, falls nötig.

Wann zwei Bilder als gleich gelten

• Ihr Eintrag in der Mediathek ist derselbe, oder der Dateipfad stimmt überein, wenn der Uploads-Ordner, das Größensuffix (zum Beispiel -300×200 oder -scaled) und die Dateiendung unberücksichtigt bleiben.
• Eines ist die Übersetzung des anderen, wenn Sie Medien mit Polylang oder WPML übersetzen.
• Der Übersetzer hat das Bild an derselben Stelle durch ein eigenes ersetzt. Es gilt als vorhanden und wird nicht angefasst.

Wohin ein Bild gesetzt wird

• In Blöcken und im klassischen Text in dieselbe Lücke zwischen denselben Textblöcken, innerhalb derselben Gruppe oder Spalte oder nach demselben Eintrag einer Galerie. Das gilt für die Blöcke Bild, Galerie, Cover und Medien und Text sowie für Bilder in anderen Blöcken.
• In Elementor in das Element mit derselben ID: Ein leeres Bildfeld wird gefüllt, eine Galerie erhält ihre fehlenden Einträge, und ein verlorenes Bild- oder Galerie-Widget wird neben seinem Nachbarn wieder eingesetzt.
• Das Beitragsbild wird verglichen, wenn Sie es angehakt haben.

Einträge, die nur aufgelistet werden

Lässt sich die Stelle nicht zuverlässig bestimmen, wird der Eintrag mit dem Grund aufgelistet und hat keinen Haken. Dieses Bild fügen Sie von Hand ein. Das passiert zum Beispiel, wenn:

• Die Übersetzung eine andere Anzahl oder Reihenfolge von Textblöcken hat.
• Das Original mit Elementor aufgebaut ist und die Übersetzung nicht, oder umgekehrt.
• Das Bild in einem Absatz oder in einem Layout-Block wie Cover oder Medien und Text sitzt.
• Das Markup der Übersetzung beim Speichern umgeschrieben würde und deshalb unverändert bleibt.

Einen Lauf rückgängig machen

Bevor eine Seite geändert wird, speichert Baza Helper eine Revision und einen Snapshot der Seite. Unter Letzte Läufe sehen Sie die letzten Läufe mit Datum und Person. Klicken Sie auf Diesen Lauf rückgängig machen, um die Snapshots wiederherzustellen. Wurde eine Seite nach dem Lauf bearbeitet, fragt Baza Helper nach, bevor es diese Änderung überschreibt.

Gut zu wissen

• Nur der neue Block, das neue Widget, das Feld oder der Listeneintrag wird geschrieben. Der Rest der Seite bleibt, wie er ist.
• Hat sich eine Seite nach dem Scan geändert, wird dieser Eintrag mit einer Meldung übersprungen. Scannen Sie dann erneut.
• Die Elementor-Stile einer geänderten Seite werden nach dem Lauf neu erzeugt.