Übersetzungen in Polylang und WPML verknüpfen

Schritt 1: Werkzeug einschalten

Öffnen Sie Baza Helper > Dashboard und prüfen Sie, ob die Kachel Translation links eingeschaltet ist. Bei mindestens zwei Website-Sprachen ist das Werkzeug standardmäßig aktiv.

Schritt 2: Die Spalte Languages verstehen

Öffnen Sie eine Liste eines übersetzbaren Inhaltstyps: Posts, Pages, Docs oder Products. Die letzte Spalte heißt Languages. Für jede Website-Sprache erscheint eine Flagge mit einem kurzen Balken darunter:

• Dunkler Balken: der aktuelle Beitrag.
• Grüner Balken: eine Übersetzung ist vorhanden und verknüpft.
• Gelber Balken: die Übersetzung ist verknüpft, aber noch ein Entwurf.
• Blassgraue Flagge ohne Balken: es gibt keine Übersetzung in dieser Sprache.
• Gelber Warnhinweis: dem Beitrag wurde noch keine Sprache zugewiesen.

Bewegen Sie den Mauszeiger über eine Flagge, um Sprache, Titel und Status der Übersetzung zu sehen.

Schritt 3: Verwaltung öffnen

Klicken Sie auf die kleine Schaltfläche mit den Schiebereglern am Ende der Languages-Zelle. Ein Bereich mit einer Zeile je Sprache öffnet sich. Dort sehen Sie Titel, Status und ID jeder Übersetzung. Im Block-Editor finden Sie denselben Bereich in der Dokument-Seitenleiste unter Translations.

Schritt 4: Fehlende Übersetzung verknüpfen

Wählen Sie in einer mit Not created markierten Zeile eine der beiden Schaltflächen:

• Link existing sucht anhand des Titels nach Beiträgen derselben Sprache und desselben Inhaltstyps. Klicken Sie neben dem passenden Beitrag auf Link. Ist dieser bereits mit anderen Übersetzungen verknüpft, zeigt das Suchergebnis deren Sprachen an. Durch die neue Verknüpfung wird der Beitrag aus seiner bisherigen Gruppe gelöst.
• Create öffnet die eigene Ansicht von Polylang oder WPML zum Anlegen einer Übersetzung. Die gewünschte Sprache ist bereits ausgewählt.

Schritt 5: Falsche Übersetzung ersetzen

Klicken Sie in der Zeile einer Übersetzung auf das Verknüpfungssymbol (Replace with another post). Suchen Sie den passenden Beitrag und klicken Sie auf Replace. Der ausgewählte Beitrag ersetzt die bisherige Übersetzung, deren Verknüpfung automatisch gelöst wird. Sie müssen sie nicht vorher lösen.

Schritt 6: Verknüpfung lösen

Klicken Sie in der gewünschten Zeile auf × und anschließend auf Yes, unlink. Nur dieser Beitrag verlässt die Gruppe; die übrigen Übersetzungen bleiben miteinander verknüpft. Um den aktuellen Beitrag zu lösen, klicken Sie unten auf Unlink this post from the others.

Schritt 7: Beiträge ohne Verknüpfung zur Hauptsprache finden

Öffnen Sie oberhalb einer Beitragstabelle Not linked to EN (N). EN steht für die Standardsprache Ihrer Website. Der Filter zeigt Beiträge in anderen Sprachen ohne verknüpfte Übersetzung in der Standardsprache sowie Beiträge ohne zugewiesene Sprache.

Die vollständige Übersicht finden Sie unter Baza Helper > Translation links. Wählen Sie einen Inhaltstyp und nutzen Sie die Filter Need attention, Not linked, Some languages missing, Not linked to EN und All languages linked. Jeder Filter zeigt die Anzahl der Treffer; das Suchfeld sucht nach Beitragstiteln. Die Ansicht prüft die neuesten 2000 Beiträge des ausgewählten Typs.

Schritt 8: Einem Beitrag eine Sprache zuweisen

Erscheint ein gelber Warnhinweis, öffnen Sie die Verwaltung, wählen Sie im gelben Feld die Sprache und klicken Sie auf Set the language. Bei einem verknüpften Beitrag lässt sich die Sprache nicht ändern. Lösen Sie zuerst die Verknüpfung.

Schritt 9: Beschädigte Gruppen reparieren

Öffnen Sie Baza Helper > Translation links. Wenn Polylang oder WPML aktiv ist, finden Sie oben die Schaltfläche Repair broken groups.

• Polylang. Nutzen Sie die Reparatur, wenn beim Lösen einer Übersetzung auch die übrigen Verknüpfungen verloren gingen. Dies konnte durch einen Fehler einer älteren Version geschehen. Baza Helper stellt die Gruppen aus den weiterhin in Polylang gespeicherten Beiträgen wieder her und nennt die Anzahl reparierter Gruppen. Lösen Sie die gewünschten Verknüpfungen anschließend erneut, jeweils einzeln.
• WPML. Hier bleiben die Verknüpfungen der übrigen Übersetzungen beim Lösen eines Beitrags erhalten. Die Schaltfläche bereinigt zurückgebliebene Verknüpfungen zu gelöschten Beiträgen und Verknüpfungen mit einem falschen Beitragstyp. Anschließend wird die Anzahl der Korrekturen angezeigt.